terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Yun Pil Ju-ssi sudah siap.
Gu Ae Jung-ssi...
silahkan tetapkan keputusanmu.
Gu Ae Jeong...
Gu Ae Jeong, aku sangat kesakitan.
Rasanya seakan aku akan mati.
Tampak seperti lukisan!
- Indah sekali! - Dan rasanya menyenangkan! [Episode 10]
Aku iri sekali! [Episode 10]
Tapi dibandingkan hal yang indah ini...
sepertinya Kang Se Ri agak sedih.
Mungkin dia hanya kecapekan?
Inilah pasangan baru kita.
Gu Ae Jeong-ssi dan Yun Pil Ju-ssi.
Semuanya, ucapkan selamat untuk pasangan baru kita.
Akhirnya, Yun Pil Ju-ssi tersenyum lebar.
Kami ucapkan selamat untuk...
- pasangan season 3... - Agar mereka bisa merekam wajah kita dari dekat...
Kita harus tetap di posisi ini untuk beberapa menit.
Rasanya aneh sekali, kan?
Anggap saja tidak ada kamera atau orang lain.
Aku memang berpikir begitu.
Begitulah yang kurasakan sejak awal.
Sudah kubilang aku jadi diriku yang sebenarnya.
Hal yang ingin kupertahankan...
adalah hatimu yang telah menjawab hatiku.
Maafkan aku.
Gara-gara aku, kau harus mengalami situasi seperti ini.
Karena aku sudah terlanjur di sini dan mendapatkanmu,
aku tidak akan melepaskanmu.
Kerja bagus semuanya!
Tolong hati-hati!
Semuanya sudah bagus, kecuali bagian saat Ae Jeong muncul, reaksi Yun Pil Ju agak aneh.
Apa yang kau katakan pada Yun Pil Ju tadi?
Kami tidak bisa mendengarnya karena audionya dimatikan, memangnya apa yang kau katakan?
Aku...
menyukaimu, Yun Pil Ju-ssi.
Setelah berbicara denganku, bagaimana reaksi Yun Pil Ju?
Awalnya dia sangat terkejut, tapi setelah melihat Gu Ae Jeong datang, wajahnya kembali senang.
Jadi begitu, ya.
Syutingnya sudah selesai.
Ahh...
Karena aku tidak menganggapnya sebagai syuting, tapi sebagai kenyataan,
aku ingin terus menggenggam tanganmu.
Ayo pergi.
Aku meminta Dokter Yun untuk menjagamu, jadi sekarang kau ada di mobilnya?
Ya.
Oh, wow, aku senang sekali.
Tapi ada kabar lelayu dan aku harus pergi ke pemakaman.
Ayah juga akan pergi.
Siapa yang meninggal?
Apa?
Oh itu...
Pamannya sepupunya ayah sepupunya ayah mertuaku.
Pokoknya, aku akan pergi jauh dengan ayah.
Dan Hyeong Gyu...
akan dijaga oleh Jenny, jadi jangan khawatir.
Kau dengan Yun Pil Ju...
rayakanlah syuting perdana kalian dengan pesta dan bersenang-senanglah.
Sudah ya!
Kenapa pakai alasan ada pemakaman? Jelas sekali mereka berbohong.
Karena seluruh anggota keluargamu mendukung Pil-line, aku jadi makin percaya diri.
Kakakku juga berbicara tentang Pil-line dan semacamnya?
Tidak, Jenny-ssi yang mengatakannya.
Mereka semua memang berlebihan.
Kurasa akan lebih bagus kalau kau juga mendukung Pil-line secepatnya.
Apa untungnya kalau aku mendukung Pil-line?
Keuntungan mendukung Pil-line adalah...
keamanan, kenyamanan, dan ketenangan.
Dan karena ikatannya sangat kuat, line ini tidak akan putus seumur hidup.
Hyeong Gyu, karena kakek dan ayahmu tidak di rumah,
ayo pergi ke rumahku.
Aku akan membuatkanmu kimbap yang enak untuk piknikmu besok.
Bagaimana dengan bibi?
Bibi ada urusan yang sangat penting jadi dia akan pulang terlambat.
Kau tidak boleh mengganggunya.
Selamat datang!
Aku akan kembali setelah pulang dan berganti pakaian.
Apa yang harus kukatakan?
Aku sangat takut untuk meneleponnya.
Aku tahu ada yang salah. Pengukur detak jantung bodoh itu...
Ding Dong! Kukira kau hantu, menakutiku saja.
Ahjussi, apa kau sakit?
Aku sangat kesakitan, Ding Dong.
Aku dalam masalah besar.
Ding Dong, kapan bibimu akan pulang?
Jam 11... atau 12?
Kenapa dia pulang larut sekali?
Bibi sudah datang.
Selamat datang kembali, bibi!
Apa-apaan!
Aku Dok Go Jin.
Tapi... kenapa kau di sini?
Aku menyuruh Ahjussi masuk untuk istirahat karena dia sakit.
Kenapa kau membiarkan sembarang orang masuk rumah?
Ya, 'sembarang orang' itu, Dok Go Jin, kesakitan di depan rumahmu.
rasanya sangat sakit seperti serangan jantung...
Tapi si Ding Dong ini, yang sangat baik hati, mengijinkanku masuk dan merawatku.
Jantung?
Penyakitmu kambuh lagi?
Ya, Gu Ae Jeong.
Aku sangat kesakitan sekarang.
Ding Dong.
Terimakasih untuk teh hangatnya.
Setelah selesai minum itu, tolong pergi.
Kau boleh tinggal lebih lama lagi, ahjussi.
Gu Hyeong Gyu.
Aku sering pergi bermain ke rumahnya...
tapi ini pertama kalinya dia main ke sini.
Jangan usir dia, bibi!
Bocah ini...
apakah ahjussi ini temanmu?
Sepertinya bibimu belum tahu...
Beritahu dia seberapa dekat kita ini, Ding Dong.
Dan dengan memberikan 100 tanda tangan padamu...
beritahu dia seberapa terkenal kau sekarang di kampung ini.
Beritahu dia.
Karena ahjussi, teman-temanku...
bahkan memilihku jadi penanggung jawab hiburan untuk piknik besok.
Benar begitu, Ding Dong.
Baiklah, kalau begitu.
Bersenang-senanglah dengan temanmu sebelum dia pergi.
Kau tahu kau harus tidur sebelum jam 10, kan?
Tidak ada banyak waktu.
Kalau temanmu ini sudah tidur nyenyak, pastikan kau segera pergi setelah itu.
Bagus, Ding Dong. Lain kali, akan kuberikan 100 keping DVD filmku, oke?
Bagus!
Apa yang harus kukatakan padanya?
Ahjussi.
Kenapa kau selau dihukum oleh bibi?
Karena aku melakukan kesalahan besar.
Kalau begitu, kau harus meminta maaf.
Ding Dong.
Meskipun itu gampang dikatakan oleh bocah usia 7 tahun...
tapi tidak mudah dilakukan oleh pria usia 37 tahun.
Meskipun ayahku sudah 38 tahun...
dia selalu meminta maaf, SETIAP HARI!
Ding Dong...
Aku ini Dok Go Jin. Aku orang yang istimewa.
Kau tahu siapa aku, kan?
Jadi kau tidak akan minta maaf?
Aku harus minta maaf, sih.
Bagaimanapun caranya, aku harus.
Apa?
"Kesalahanku hari ini"?
Jadi kau menyuruhku menulis surat penyesalan di buku harian anak kecil?
Kau memang jenius, Ding Dong!
Oh, jenius sekali! Sangat jenius!
Apa dia benar-benar sakit?
Kenapa tenang sekali?
Apa dia benar-benar bermain dengan Hyeong Gyu?
Gu Ae Jeong...
hari ini...
aku melakukan kesa...
Gu Ae Jeong...
Aku...
Hyeong Gyu.
Kau harus siap-siap tidur. Ayo sikat gigi. Kemarilah.
Aku belum bersiap untuk piknik besok.
Kalau begitu, selesaikan persiapanmu selagi aku membuat kimbap.
Aku hebat, kan?
Nice!
Kau bahkan tidak mau berbagi makanan. Karena sakit, aku belum makan.
Kenapa kau memberiku bagian ujung, bukan bagian yang enak?
Kalau begitu jangan makan.
Ujung kimbap memang yang paling enak.
Kau memasukkan timun? Aku tidak suka timun.
Selain timun, apa kau tidak punya sayuran lain?
Kalau kau memasukkan 3 timun, rasanya akan pahit.
Hyeong Gyu, apa kau sudah memilih baju untuk dipakai besok?
Ya, aku akan memakai baju yang dibelikan bibi.
Tada!
Wow. Spiderman.
Apa itu, Ding Dong?
Hanya karena kau punya jaring, tidak berarti kau jadi Spiderman!
Kau jadi tampak seperti kumbang gendut yang terjebak di jaring laba-laba.
Dia terlihat keren. Kenapa kau bilang begitu pada keponakanku?
Apa kau mengerti fashion?
Aku fashionista terbaik Korea, Dok Go Jin.
Apa kau belum mendengar tentang fashionista Dok Go?
Sebaiknya kau tutup mulutmu
sebelum aku menggulungnya seperti kimbap.
Hyeong Gyu, kau benar-benar terlihat keren!
Lupakan saja. Aku tidak mau memakai ini.
Ding Dong, kemari kau.
Inti fashion adalah percaya diri. Tegapkan pundakmu.
Tahan perutmu, agar kau bisa menunjukkan jaring laba-labamu dengan mencolok.
Apakah kau terlihat seperti kumbang terjebak di jaring laba-laba,
atau seperti Spiderman dengan jaring yang hebat, semua bergantung pada rasa percaya dirimu.
Cobalah.
- Spiderman. - Hebat! Nice!
Senang bertemu denganmu. Aku Ironman.
Sesama superhero, ayo duduk dan makan kimbap bersama.
Ahjussi, apa kau suka Ironman waktu kecil?
Waktu kecil, aku ingin jadi seperti Ironman.
Aku dan Ironman sama-sama punya jantung buatan.
Jadi aku juga ingin jadi salah satu superhero terhebat dunia.
Aku bukan mencari perhatian. Ini sungguhan.
Memangnya aku bilang apa?
Silahkan makan kimbap, Superman dan Ironman.
Bagaimana bisa aku makan kimbap berisi tiga timun?
Spiderman!
Spiderman.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Ahjussi, aku ngantuk.
Ding Dong, kau belum boleh tidur. Aku belum dapat kesempatan.
Spiderman, kau tidak boleh kalah dengan rasa kantuk. Kau harus menyelamatkanku.
Bangunlah. Minum jus ini dan bangunlah.
Ding Dong, ini.
Hyeong Gyu, aku sudah menyiapkan tempat tidurmu. Sana masuklah.
Ding Dong belum ngantuk. Kau tahu kan, malam sebelum piknik, anak-anak tidak bisa tidur.
Entah denganmu, Dok Go Jin kecil, tapi kalau sudah jam 10, Hyeong Gyu-ku harus tidur.
Highlight dari piknik adalah pada malam sebelumnya saat anak-anak tidak bisa tidur karena terlalu bersemangat.
Apa kau tidak tahu, anak yang malam sebelumnya tidak tidur-lah yang biasanya jadi tidak bisa bersenang-senang saat piknik?
Aku tidak tahu karena aku belum pernah pergi piknik. Jadi aku tidak tahu.
Kenapa?
Apa karena sakit kau jadi melewatkan piknik juga?
Benar. Aku tidak bisa ikut piknik karena harus ke rumah sakit. Kenapa?
Itu cerita masa lalumu, tapi Hyeong Gyu harus segera tidur agar dia tidak terlambat piknik besok.
Jadi jangan ganggu dia dan pulanglah.
Gu Ae Jeong.
Aku belum pernah pergi piknik, jadi ayo kita piknik bersama besok.
Apa? Piknik?
Karena aku belum pernah piknik, jadi aku ingin piknik bersamamu.
Kau pikir aku akan mau piknik denganmu?
Waktu aku sakit, aku tidak punya kesempatan untuk pergi piknik.
Tapi aku sangat ingin pergi. Aku berharap akan terjadi keajaiban agar aku bisa pergi...
Akankah surga mengabulkan harapanku? Kuharap dewi Gu Ae Jeong akan mengabulkannya. Kumohon...
Tidak akan. Kau sadar dan bangunlah dari mimpi.
Kenapa kau kejam sekali?
Bayangkanlah seorang anak yang sakit berdoa kepada Tuhan...
di tepi jendela kamar inapnya, untuk mengijinkannya pergi piknik.
Maka kau tidak akan tega menolaknya.
Setiap kali kau bertingkah keras kepala seperti itu, apa semua orang selalu menurutimu?
Jadi, sepertinya tidak ada yang pernah menghukummu dan mengatakan "tidak" padamu.
Satu-satunya keuntungan jadi anak yang sakit adalah...
aku tidak pernah dihukum dan selalu dimaafkan, apapun yang kulakukan.
Gu Ae Jeong, tidak bisakah kau...
sekali lagi saja, memaafkanku?
Aku tidak akan pernah pergi piknik dengan Dok Go Jin.
Akan turun hujan kalau aku akan pergi denganmu.
Jadi jangan berani memimpikan hal itu.
Bibi, apa di luar hujan?
Tidak, tidak hujan kok.
Jadi aku bisa pergi piknik?
Tentu saja. Tidak akan hujan. Ayo tidur.
Ayo tidur sayang.
Gu Ae Jeong.
Aku akan menunggu sampai hujan berhenti turun di antara kita.
Setelah hujan berhenti, akan muncul pelangi. Sebesar ini.
Ayo tidur.
Sekarang hujan. Sepertinya akan lama redanya.
Karena hujan, dia tidak bisa piknik, ya?
Spiderman!
Di luar hujan.
Bagaimana ini? Pikniknya kacau! Semuanya kacau!!
Uri Spiderman sangat kecewa ya.
Apa kau ingin menyewa DVD anime dan menontonnya bersamaku?
Kita harus bagaimana?
Ah, benar-benar! Orang ini...
Cerah jadi mendung, petir jadi guntur, dia pikir seberapa hebat dirinya untuk bertindak sesukanya!
Apa sih! Ada apa lagi?!!
Maaf, aku datang tanpa meneleponmu dulu.
Kau kena pintu ya? Maafkan aku. Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, sungguh.
Maafkan aku.
Tidak, hanya pukulan kecil saja.
Kenapa kau tidak menelepon dulu?
Ah...
Ini hadiah untukmu.
Hadiah?
Sebagai ucapan terima kasihku.
Wow! Apa ini?
Itu kamera.
Kalau Hyeong Gyu bisa pergi piknik, aku bisa memotretnya dengan kamera ini, ya?
Aku tidak tahu bagaimana harus membalas kebaikanmu...
akan kubuatkan teh hangat.
Ya.
Hyeong Gyu, kau pasti kecewa karena batal piknik.
Kau bahkan sudah berubah jadi Spiderman.
Apa kau juga suka superhero waktu kecil?
Aku lebih suka cerita detektif daripada cerita superhero.
Holmes atau Lupin.
Detektif itu Conan!
Kacamatamu kelihatan persis seperti milik Conan!
Benarkah?
Kalau begitu, aku, yang hanya kacamatanya saja yang mirip Conan, harus menarik kesimpulan...
kutebak, bibimu sudah membuat kimbap yang enak, ya kan?
Maukah kau memberikannya padaku?
Itu akan membantuku memecahkan kasus yang sangat sulit.
Nanti, aku akan membelikanmu sesuatu yang lebih enak daripada kimbap.
Apa yang kau mau?
Kau bisa memilih yang manapun yang kau suka dan menaruhnya di sini.
Ironman, maafkan aku.
Kau tidak harus melakukan ini.
Kalau Spiderman ikut mendukung Pil-line, bukankah line itu akan jadi semakin kuat?
Untuk menarik perhatiannya...
Spiderman.
Ya.
Apa kau suka tendanya?
Ya, masuklah ke sini.
Boleh?
Clear-cut and Smart
Dia bilang akan membereskan semuanya dengan cepat dan tepat, jadi sekarang dia mau apa?
Apa lagi sekarang?
Ayo pergi piknik. Aku sudah menyiapkan sesuatu untuk menyenangkan Ding Dong yang tidak bisa piknik karena hujan.
Turunlah.
Aku sudah pergi piknik.
Apa?
Kau meninggalkanku dan pergi sendiri?
Kapan aku bilang akan mengajakmu? Aku sedang piknik sekarang dan aku sangat senang.
Ke mana kau pergi?
Kau cerewet sekali sekarang, kau tahu?
Aku tidak cerewet. Bolehkah aku ikut? Aku di depan rumahmu.
Kau di depan rumah?
Kau ada di rumah, kan? Aku akan naik.
Jangan.
Aku sedang ada tamu.
Tamu?
Apakah, si dokter 'biasa' itu?
Kau bilang kau selalu dimaafkan karena kau sakit kan.
Tapi, meskipun kau sekarat, aku tidak peduli.
Maaf. Sudah ya.
Sudah matang.
Ayo makan ramen.
Ramen! Ramen!
Ramen!
Akankah Gu Ae Jeong-ssi datang dan menerima cinta Yun Pil Ju-ssi?
Ini adalah malam musim semi yang menegangkan.
Itu Ae Jeong-ssi!
Akhirnya, wanita yang ditunggu-tunggu oleh sang Pria Ideal sudah tiba.
Sang Finalis Couple Making season 3, Gu Ae Jeong-ssi,
apakah dia datang untuk memulai awal yang baru dengan Yun Pil Ju-ssi?
Ataukah, dia datang untuk memberikan penolakan yang mematahkan hati?
Kau pasti gugup sekali, kau gemetaran, ya kan?
Pasti begitu.
Tapi kau tetap terlihat tampan. Hasilnya bagus sekali.
Pemirsa, tolong tunggu sebentar.
Hasil season 3 akan segera diketahui.
Gu Ae Jeong-ssi semakin dekat dengan Yun Pil Ju-ssi.
Apakah keputusannya?
Yun Pil Ju-ssi sudah siap.
Gu Ae Jeong-ssi, silahkan tetapkan keputusanmu.
Kau terlihat sangat cantik di TV!
Ini hebat sekali!
Kalian berdua terlihat sangat cocok!
Tentu saja, Yun Pil Ju mengalahkan Dok Go Jin.
Karena mereka menambahkan captions, efek grafis, dan musik latar yang indah...
aku jadi merasa lebih terkejut.
Rasanya seakan jantungku mau copot.
Se Ri, kita dapat rating tertinggi lagi.
Itu hanya ketertarikan sesaat karena ada kombinasi pasangan yang tak terduga.
Di internet, kulihat orang-orang bilang mereka tidak suka pasangan itu, atau mereka anggap pasangan itu tidak cocok.
Di sisi lain, aku jadi tidak sabar menunggu.
Untuk saat ini, kita akan bekerja hanya dengan mereka berdua dan perlahan mempersiapkan season berikutnya.
Lalu bagaimana denganku?
Aku tidak dapat peran sebagai MC.
Kau bisa membuka dan menutup acara, serta menyisipkan beberapa komentar di tengah acara.
Juga mengomentari perasaan atau mood mereka.
Apa aku hanya pengisi suara yang memberikan komentar?
Ini hanya untuk sementara.
Jadi maksud kami, kita rehat sebentar sambil berusaha menemukan pria ideal lain.
Seharusnya aku tidak membiarkan Ae Jeong eonni ikut di acaraku.
Aku kesal sekali.
Meski begitu, acaranya sukses besar.
Memang kenapa kalau sukses besar?
Peran utama dan topik pembicaraan...
semuanya sudah direbut Ae Jeong eonni dariku dan sekarang aku tidak punya peran apapun.
Ini sama seperti 10 tahun lalu saat kami masih jadi Gukbo Sonyeo.
Ae Jeong eonni mengalahkanku dalam semua hal, sama seperti dulu.
Itu dia Yun Pil Ju-ssi.
Aku sama sekali tidak ingin kalah soal dia.
Kang Se Ri-ssi.
Kurasa kita perlu bicara.
Apakah ucapanku waktu itu membuatmu bingung?
Apakah aku tulus atau tidak, kau ingin memastikannya?
Kurasa kau tidak tulus.
Kalau kau tulus, maka kau tidak akan mengatakannya sebagai lelucon di saat seperti itu.
Kau pikir itu lelucon?
Kalau begitu, anggaplah sesukamu dan jangan pedulikan.
Aku tidak bisa mengacuhkan dan membiarkannya begitu saja.
Kenapa kau sengaja mengatakan lelucon seperti itu di saat genting seperti itu...
dan membuat orang terkejut?
Jadi kau datang untuk protes karena aku mengacaukan suasana di saat sepenting itu, saat kau sedang menyatakan cinta pada Ae Jeong eonni?
Aku bukannya protes.
Aku hanya ingin tahu alasanmu.
Aku melakukannya karena aku benci Ae Jeong eonni.
Aku ingin mengacaukan acara itu, kau puas?
Kau benar-benar orang jahat, ya?
Dengan wajah secantik itu, bagaimana mungkin sikapmu seburuk itu?
Kau marah padaku?
Kalau kau melakukan kesalahan, kau harus dimarahi.
Mulai sekarang, jangan bercanda tentang hal seperti itu lagi.
Aku Kang Se Ri.
Sial, dia benar-benar tidak menangkap sinyalku, ya?
Berani-beraninya dia mengomeliku?
Aku mengaktifkan telepon yang kau berikan tanpa sepengetahuan agensiku.
Pekan lalu, apa kau melihat tanda hati yang kubuat saat tampil di Music Core?
Aku, Ha Ru Mi, membuatnya untukmu, oppa.
Aku juga kangen pada oppa.
Ternyata sama saja, sekarang pun anggota grup wanita juga berpacaran tanpa sepengetahuan agensi.
Bagaimana ini?
Dia mengedip padamu.
Kurasa dia melihatnya.
Apa ini?
Aku akan mengambilnya.
Hei, apa itu?
Permen karet.
Permen karet? Kenapa ada di sini?
Tidak, pasti bukan. Muntahkan!
Hei, hei.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana ini? Bakal susah hilangnya.
Maafkan aku, eonni. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Ini lucu ya? Bagaimana ini?
Benar-benar tidak mau hilang.
Ada masa-masa seperti itu juga...
Seandainya aku bilang aku akan membantunya berkencan dengan Dok Go Jin secara diam-diam,
mungkin dia tidak akan memulai acara itu dengan Yun Pil Ju, ya?
Harus berapa kali kuberitahu?
Apa aku belum bilang kau tidak boleh memakai telepon pribadi?
Kusita benda ini.
Dia ketahuan.
Manajer Jang.
Halo.
Bersiaplah untuk acara berikutnya.
Susah sekali menjaga agar artisku tidak berkencan.
Seusia itu, semuanya memang begitu. Dulu kami juga kok.
Kang Se Ri, dulu kau bersikap baik.
Aku hanya tidak ketahuan.
Han Mi Na-lah yang paling sering berpacaran.
Mi Na?
Dia berpacaran dengan leader grup idola pria tanpa diketahui seorangpun waktu itu.
Karena itu, penggemar fanatik mereka mengirimkan pisau silet pada kita setiap hari.
Kau tidak ingat?
Aku ingat sempat menangis karena hal itu.
Ngomong-ngomong, waktu itu juga, Gu Ae Jeong bersikap sok kuasa.
Dia menyuruh agensi untuk melindungi kalian, dan untuk protes pada agensi grup idola itu...
Aku benar-benar diomeli gara-gara hal itu.
Bagaimanapun, kalau kau menemukan Han Mi Na, kau harus memberitahuku.
Apa Ae Jeong eonni juga membantu Mi Na berpacaran?
Tentu saja, kegemarannya ikut campur kan sebesar Samudera Pasifik.
Karena sudah disiarkan, aku tidak bisa hanya diam dan membiarkan semuanya berlalu begitu saja.
Pertama aku harus masuk dan melihat kehidupan mereka...
Aku harus mengeceknya.
Kenapa...
kau ke sini lagi?
Ayo masuk dan bicara.
Sebelum kita bicara...
aku akan bertanya satu hal agar aku tidak memiliki harapan kosong.
Rumah ini, bukan milik Gu Ae Jeong, kan?
Ini disewa secara bulanan.
Kukira setidaknya ini disewa secara tahunan...
Tadinya kami ingin pindah, tapi biaya rumah meningkat tajam dan...
Lupakan. Ayo masuk.
Halo. Saya kakak Ae Jeong, Gu Ae Hwan.
Siapa dia?
Dia putra saya. Keponakan Gu Ae Jeong.
Ucapkan salam.
Halo, nama saya Gu Hyeong Gyu.
Kenapa kau tidak bekerja, dan
malah di rumah saja?
Kau menganggur?
Apa maksud Anda saya menganggur? Saya bekerja kok.
Saya manajer Ae Jeong.
Jadi, kau mendapat uang dari Gu Ae Jeong kan.
Kenapa kau tidak tinggal di rumahmu sendiri dan malah tinggal di sini?
Saya tinggal bersama Ae Jeong.
'Bersama', maksudmu..
ayahnya, kakaknya, dan keponakannya...
kalian bergantung padanya?
Karena kami satu keluarga, jadi kami tinggal bersama.
Apa maksud Anda bergantung padanya?
Ya, apa maksud Anda bergantung padanya?
Aku menjaga Ae Jeong dengan sangat baik sebagai manajernya.
Gu Ae Jeong dan para gembel... aigoo! Aku harus bagaimana!
Kau tahu sutradara Jerry Heimer yang berkunjung ke Korea dan menghadiri acara Penghargaan Film Korea?
Film baru sutradara itu akan bercerita tentang harta karun superhero.
Dia ingin mengkasting aktor Asia untuk salah satu tokohnya.
Dia pasti menyukai film-mu. Dia menelepon, bilang ingin bertemu denganmu.
Kurasa Dok Go hyungmin akan segera pergi ke Hollywood.
Sutradara Jerry Heimer telah menawarkan satu tokoh dalam filmnya.
Benarkah? Kapan dia akan pergi?
Kalau mereka langsung setuju setelah bertemu dengan si sutradara besok, hyungnim akan ikut sutradara itu ke Amerika.
Tapi keputusannya belum final, kan?
Sudah hampir diputuskan kok.
Peran impian Dok Go hyungnim adalah superhero. Peran yang ditawarkan padanya adalah superhero yang melindungi bumi.
Superhero, seperti Batman dan Spiderman?
Dia tidak akan jadi satu-satunya tokoh utama...
tapi seperti film X-Men, akan ada beberapa peran utama.
Jadi, Dok Go Jin akan jadi seperti Hugh Jackaman di film X-Men?
Kalau semuanya lancar, mungkin begitu.
Kalau begitu dia akan benar-benar jadi seperti Ironman.
Ahjussi, aku mencoba memikirkanmu dan tidak memakan donatnya, tapi... maafkan aku.
Ding Dong, kau baru hidup selama 7 tahun, jadi kau belum wajib merasa empati.
Yang kau makan itu, toh hanya donat.
Kau tidak harus merasa bersalah karena tergoda dengan makanan manis dan mengkhianatiku.
Ya.
Aku membawanya untuk berbagi denganmu.
Apa dokter obat herbal itu yang membelikan ini untukmu?
Benar.
Aku, yang sudah hidup selama 37 tahun, tidak bisa memakan ini.
Bagiku, ini adalah racun yang diumpankan oleh musuhku.
Kalau begitu aku akan menghabiskannya sendiri.
Yah. Makan itu lalu berolah ragalah.
Kalau kau ingin tubuh yang bagus sepertiku, kau harus tumbuh tinggi dulu.
Uri Ding Dong, lain kali saat bertemu denganmu, mungkin kau sudah akan tumbuh setinggi ini?
Apa kau akan pergi jauh?
Ahjussi akan pergi jauh untuk jadi superhero.
Dia meninggalkannya berantakan begini.
Aku salah karena keliru mengartikan detak jantungku sebagai tanda aku menyukaimu.
Gu Ae Jeong, aku minta maaf.
Tolong tinggalkan aku sendiri dan pergilah ke Hollywood untuk menyelamatkan bumi.
Kalau aku meninggalkanmu di sini,
sendirian...
kau mungkin akan layu dan mati.
Wow.
Ini bagus sekali.
Kurasa kita bisa langsung pasang kamera tanpa merubah apapun.
Bagus. Untuk pengungkapan rumah Gu Ae Jeong, kita akan pakai restoran milik Jenny, temannya.
Dan untuk kencan rumah baru, kita akan pakai rumah Pil Ju.
Hebat.
Sutradara yang akan kau temui, Jerry Heimer, dia begitu ingin bekerja denganmu.
Meskipun aktor dari China, Sang Lung dan Chow Yun Sun mengejar peran itu,
dia menolak mereka karena kau adalah pilihan pertamanya.
Wow.
Mereka pasti akan pergi piknik.
Berarti akan ada kemacetan, kita harus segera pergi hyungnim.
Ayo berangkat.
Hyungnim, ada apa?
Apa kau sakit?
Hei, Jae Suk...
ayo pergi ke rumah sakit.
Bisa lebih cepat?
Hyungnim.
Sekarang, aku akan memberitahu Direktur Moon.
Jangan bilang apa-apa.
Bilang saja ada suatu urusan, jadi pertemuan dengan sutradara itu ditunda.
Dok Go.
Apa rasanya sakit sekali?
Jantungku rasanya akan rob...
robek, Dokter.
Tolong lakukan sesuatu.
Kita lakukan tes khusus dulu.
Siapkan segalanya.
Kau sudah mencucinya?
Rumahmu bagus sekali.
Meskipun bukan untuk syuting, seringlah main ke sini.
Kalau kau takut padaku, kau bisa mengajak Spiderman.
Spiderman.
Kau...
rusak.
Kau gagal jantung. Kita harus mengoperasinya lagi.
Jadi, kita akan kembali ke masa 10 tahun lalu?
Ya. Kau bisa saja pingsan mendadak tanpa tahu bahwa kau gagal jantung...
tapi karena lagu "Dugeun Dugeun" itu, kau terus memeriksa detak jantungmu.
Dan kita tahu lebih awal sebelum jantungmu gagal sepenuhnya.
Aku akan menyiapkan operasinya secepat mungkin.
Berapa prosentase keberhasilannya?
50-50.
Hidup atau mati. Salah satu dari dua itu.
Dulu kau juga bilang begitu, kan? Dan setelah aku berhasil bertahan hidup...
kau bilang sebenarnya aku hanya punya kesempatan 5 persen, tapi secara ajaib aku berhasil.
Itulah yang kau katakan.
Aku bilang begitu?
Pokoknya, aku tidak bisa mengatakan lebih jauh selain bahwa kau akan hidup atau mati.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Jantungku benar-benar...
gagal...
Bukankah itu Dok Go Jin?
Iya kan?
Kurasa benar.
Aku benar. Memang dia.
Benar. Aku Dok Go Jin.
Aku Dok Go Jin.
Dia benar-benar tampan.
Dok Go Jin-ssi.
Kau Dok Go Jin-ssi, kan?
Ya, aku Dok Go Jin.
Aku penggemarmu. Bolehkah aku minta tanda tangan?
Silahkan.
Aku juga.
Permisi. Dia harus pergi. Maaf.
Tidak apa-apa. Silahkan.
Karena terlalu banyak orang, aku tidak bisa melayani semuanya. Jadi, tulislah ini...
Dok
Go
Jin
beri gambar hati.
Kau hebat sekali.
Aku sudah berlatih.
Aku ingin membuat salad kentang. Apa kau suka?
Tidak, aku sama sekali tidak suka kentang.
Benarkah?
Kalau begitu kita singkirkan saja.
Yah.
I'm the most important director in the world. [Aku sutradara terhebat di dunia.]
And this movie has the potential to make us so much money! [Dan film ini akan memberi kita banyak uang!]
And even though there are a lot of characters... [Dan meskipun ada banyak peran...]
You... You, Dok Go Jin, are, by far and away, the most important one. [Kau... Kau, Dok Go Jin, adalah, sejauh ini, peran yang terpenting.]
Together, you and me, we can bring this movie to the world... [Bersama, kau dan aku, kita bisa mengenalkan film ini pada dunia...]
and make you an international star! [dan membuat mu menjadi bintang dunia.]
You're the man. [Kau orang yang tepat.]
So, what do you say? [Jadi, bagaimana menurutmu?]
Are you in? [Kau mau bergabung?]
Thank you. [Terimakasih.]
Thank you so much! [Terimakasih banyak!]
Aku akan mengurus semuanya di sini.
Kau pergilah dengan si sutradara.
Kau yakin aku akan mendapat penghargaan aktor terbaik di acara Penghargaan Film Korea?
Aku akan mendapatkannya, baru pergi.
Benar.
Aku akan diingat sebagai yang terbaik di bidangnya.
Produser kami...
sudah mengatur agar Gu Ae Jeong menjadi pembawa acara dalam acara Penghargaan Film Korea di MBS.
Ya. Kami rasa ini saatnya mengubah imej Gu Ae Jeong, demi acara kami juga.
Aku bisa mendapatkan kesempatan ini untuknya setelah membujuk presiden MBS.
Ada banyak selebriti yang imejnya berubah hanya karena pakaian yang mereka pakai saat menghadiri acara penghargaan.
Aku akan mempersiapkan semuanya dengan matang.
Dia akan terlihat mewah dan anggun, seperti Anda, ya kan?
Aku mengerti.
Dan juga, tolong iklankan produk ini secara tidak langsung nanti.
Ini adalah 'couple phone' milik Gu Ae Jeong dan Yun Pil Ju.
Pastikan terlihat di kamera. Tolong ganti handphone-nya dengan yang ini.
Omo, produk ini... Dok Go pernah jadi bintang iklannya.
Sekarang jadi lebih tipis dan berkilau.
Bagus, kan?
Gu Ae Jeong...
Kau senang mengintip ya?
Apa maksudmu mengintip?
Gu Ae Jeong juga berpakaian bagus hari ini.
Kudengar kau akan memberikan penghargaan.
Tapi bukan untuk kategori aktor terbaik, kan?
Kategori aktor cilik.
Kau tidak masuk nominasi aktor cilik, kan?
Jangan sampai jatuh saat berjalan di karpet merah.
Aku takut aku akan jatuh, hak sepatuku tinggi sekali.
Karpet merah itu...
laluilah dengan percaya diri.
Yakinlah bahwa kau orang terhebat di dunia.
dan berjalanlah dengan rasa bangga.
Karena aku harus terlihat cantik hari ini...
sebaiknya aku tidak membuang-buang tenaga dan bisa sedikit menyombongkan diri.
Aku tidak terlihat murahan dengan pakaian ini, kan?
Kau tidak terlihat murahan, bahkan ketika kau memakai kostum katak.
Dari semua katak yang pernah kulihat,
kau adalah yang paling mengagumkan.
Terimakasih.
Teruslah melompat dengan baik.
Ah...
Gu Ae Jeong.
Apa aku terlihat keren hari ini?
Aku harus kelihatan sebagai yang terhebat.
Panggil aku, kalau ada orang yang bilang Dok Go Jin tidak keren.
Sekarang...
kau kelihatan sangat keren.
Dok Go Jin, meskipun saat kau jadi orang bodoh, kau tetap keren.
Tentu saja.
Teruslah mengingatku...
sebagai pria yang keren...
Gu Ae Jeong.
Ah...
Meskipun dia keren, aku harus melupakannya.
[Penghargaan Film Korea]
Tolong lihat ke sini.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Eonni.
Ini tisu basahnya.
Hari ini, kau akan tampil kedua sebelum terakhir.
Ya.
Kau hanya perlu satu gaun. Kenapa kau membawa semua ini?
Aku harus mengambil semua gaun yang bagus, agar artis lain tidak bisa memakainya.
Bisakah kalian semua pergi?
Ada apa?
Untuk filmku selanjutnya...
aku akan syuting di Hollywood.
Aku akan mengumumkannya saat pidato nanti.
Kalau kau tidak tahu, maka kau akan menunjukkan ekspresi terkejut. Jadi...
itu sebabnya aku datang memberitahumu.
Saat menerima penghargaan terbaik di panggung yang mewah...
mengungkapkan hal semacam itu, pasti mengagumkan sekali.
Memang harus begitu.
Hari ini, untuk seumur hidup, aku harus kelihatan paling keren.
Kau terlihat sangat cantik.
Tidakkah ini terlalu biasa?
Tidak, tidak.
Kau sangat cantik!
Kau terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Terimakasih.
Aku bukannya akan menerima penghargaan. Aku hanya akan memberikannya. Tapi kenapa aku gugup sekali, bagaimana ini?
Penghargaan apa yang akan kau berikan?
Penghargaan aktor cilik terbaik.
Kalau aku saja gugup seperti ini, bagaimana dengan bocah yang akan menerima penghargaan itu?
Kalau kau merasa gugup, lakukanlah ini.
Akan membantu.
Apa ini titik tekan ketenangan?
Gu Ae Jeong-ssi, penghargaan pertama sudah diberikan. Jadi, silahkan Anda menunggu di belakang panggung.
Baik.
Aku akan menonton dari kursi audiens.
Ae Jeong, kau benar-benar terlihat sangat cantik.
Benarkah?
Halo kalian.
Halo, Manajer Jang.
Wow, Gu Ae Jeong.
Kau sukses sekali ya sekarang. Bahkan bisa naik panggung seperti ini dan memberikan penghargaan.
Apakah tim Couple Making yang membantumu?
Ya.
Kalian, bekerja keraslah hari ini.
Wanita yang dieliminasi dari Couple Making gara-gara kau...
apa kau benar-benar tulus menyemangatinya barusan?
Mengatakan bahwa itu gara-gara aku...
Kenapa kau selalu berpikir bahwa semuanya salahku?
Gu Ae Jeong.
Karena kau berdandan seperti itu, sekarang kau pun berani balik bicara padaku.
Gu Ae Jeong, kau belum sampai level dimana kau akan dimaafkan atas semua kesalahan.
Hanya karena berpakaian sebagus itu, jangan pikir bahwa kau bisa berbicara dengan merendahkan orang lain.
Aku tidak akan menundukkan kepalaku tanpa alasan hari ini.
Ayo pergi, eonni.
Gu Ae Jeong.
Maaf. Bagaimana ini?
Bajunya jadi kotor.
Jangan mondar-mandir dengan pakaian itu, kau tidak pantas.
Apa-apaan ini?
Halo.
Saya Jin Hae Woong, anggota tim Penghargaan Film.
Kang Se Ri-ssi.
Ada masalah dengan salah satu pembawa acara.
Bisakah kau pergi menggantikannya?
Aku tampil untuk menyanyikan lagu, apa maksudmu jadi pembawa acara?
Kumohon.
Ini untuk penghargaan aktor cilik, jadi ini sangat mendesak.
Penghargaan aktor cilik?
Aku harus berganti pakaian.
Di mana cordi-ku?
Kang Se Ri bersedia.
Tunggu.
pembawa acara untuk penghargaan aktor cilik,
bukankah itu Gu Ae Jeong?
Ya, tadinya begitu.
Aku segera ke sana.
Manajer Kang.
Kau sengaja melakukannya pada Ae Jeong, kan?
Aku tidak sengaja kok.
Kenapa kau melakukan hal itu pada Ae Jeong?
Apa yang kulakukan? Kenapa? Memangnya aku kenapa? Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa kau licik sekali?
Aku sedang memegangnya dan kemudian tumpah begitu saja.
Menumpahkan sesuatu seperti itu, di pakaian seperti itu, di saat seperti ini...
Kau ceroboh sekali.
Kau kena luka bakar.
Ya, tapi tidak parah. Akan segera membaik setelah kena air dingin.
Aku...
tidak pantas memakai pakaian ini dan memberikan penghargaan.
Kurasa melompat-lompat dengan kostum katak lebih pantas bagiku.
Lukanya bisa membekas. Cepat pergi dan oleskan obat.
Pembawa acara Penghargaan Film Korea...
Song Yu Na.
Aku tahu.
Aku bisa mati kebanyakan tertawa.
Akan kuceritakan padamu nanti.
Itu benar.
Hei, ayo nanti ketemuan, aku akan menceritakannya.
Baiklah.
Manajer Jang.
Dok Go Jin...
Lukanya tidak akan membekas, tapi akan terasa perih untuk sementara.
Eonni, kenapa kau memanggilnya?
Kau jadi tidak bisa menonton gara-gara aku...
Aku pergi hanya ingin melihatmu.
Manajer Jang, orang itu...
Kenapa dia masih saja memperlakukanmu seperti itu?
Memangnya salahmu, Gukbo Sonyeo bubar?
Semua karena masalah Se Ri
dengan Mi Na...
Kumohon hentikan.
Acara penghargaannya pasti sudah selesai sekarang.
Aku tahu.
Penghargaan Film Korea MBS, pemenang penghargaan aktor terbaik...
Ayah, aku pergi dulu.
Baiklah.
Ae Jeong.
Dok Go Jin ada di TV.
Dok Go Jin memboikot acara penghargaan. Ada rumor bahwa dia menolak menerima penghargaan.
Dia dijadwalkan mendapatkan penghargaan Aktor Terbaik atas penampilannya dalam film Fighter.
Tunggu.
Dok Go Jin-ssi tidak di sini.
Tidak ada gunanya tetap di sini, kumohon pergilah.
Permisi?!
Apa alasannya tiba-tiba menghilang dari acara penghargaan? Apa dia kecewa dengan film itu?
Kami dengar ada masalah antara dia dengan sutradara film Fighter. Apa itu penyebabnya?
Maaf. Kami tidak bisa berkomentar apa-apa untuk saat ini.
Ya, Direktur.
Baiklah, baiklah.
Ada banyak wartawan di depan kantor agensi, kan?
Mereka sangat banyak!
Bilang saja pada mereka kita belum bisa berkomentar apa-apa.
Aku akan mengurus segala sesuatunya di sini dulu.
Bagaimana dengan Dok Go?
Dia tidak mengangkat teleponnya saat di rumah.
Bagaimanapun caranya, hubungi dia dan bilang padanya untuk bersembunyi di tempat lain sampai semuanya beres,
sebelum wartawan datang ke rumahnya.
Tolong katakan kalau terasa sakit saat aku menekan bagian ini.
Oppa.
Ada masalah apa?
Jae Suk memintaku pergi ke rumahnya dan melihat apakah dia ada di sana.
Sepertinya Dok Go Jin memukul seseorang di acara penghargaan itu.
Apa?
Memukul?
Benar.
Aku diminta membawanya pergi dari rumahnya sebelum para wartawan berkumpul di sana.
Entah dia akan menurutiku atau tidak.
Oppa.
Biar aku saja.
Kenapa kau?
Aku perlu memastikan sesuatu.
Aku yang akan pergi.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Masih tetap 6090.
Dok Go Jin-ssi... Dok...
Apa yang terjadi dengan orang yang kau pukul?
Aku tidak ingin diwawancarai olehmu.
Aku lelah.
Seharusnya kau tidak cari masalah.
Seharusnya kau jadi superhero keren yang syuting di Hollywood.
Aku tidak akan pergi.
Alih-alih melindungi bumi yang sebenarnya baik-baik saja tanpa harus kujaga...
Orang yang seharusnya kujaga dengan khusus...
ada di sini.
Karena aku terlalu keren tadi,
aku jadi sangat lelah.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Jadi aku bisa terus jadi keren.
Aku harus mendapat tenaga.
Isi ulang...
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id